The naive American - a correction

I posted (In good faith, having seen it in more than one "proper" news source) that the woman shot with Steven Vincent, American trouble-making blogger in Basra, was his fiancee as well as his translator. "Fiancee" being often the polite term for lover these days. This article in the 5 August Guardian G2 section causes me to be pretty sure that this was not the case. The article goes into far more depth about who Vincent was and where he was from, and quotes extensively, amongst others, from his wife back in New York City who was in almost daily contact with him and knew all about Nouriya and is adamant that the relationship was a platonic friendship. This is fairly important, because it has been suggested that the "reason" for the attack was a presumed sexual relationship between the two.